Календарь майя, Письменность майя