Турк паар радиотар Герман тень