Caryn Chandler not returning to film Little People, Big World says source