The meaning of Tesoro: one word, many translations