Copycat Chick-fil-A Chicken Tortilla Soup