Giulia Cecchettin, la scoperta sui rilievi del medico legale