Truman Hanks' film with dad Tom highlights divide from brother Chet