The Acolyte Creator Leslye Headland Regrets Not Exploring One Backstory