Flashing flooding causes damage in Bridgend