An official Jeff Buckley biopic is in the works, co-produced by his mother