How “Gangnam Style” broke YouTube’s counter