Frank Sinatra, ¿el cantante de la mafia?