Yello's 'Oh Yeah': New Documentary Explores Legacy of Eighties Classic