Wednesday season 2 to dive into the character's Latina background