A ‘Lost’ Alum Is Joining the New ‘Yellowstone’ Spin-Off