A new Discogs update lets you buy records straight from the app