Forth vs. Fourth: How to Choose the Right Word