Idaho murder suspect Bryan Kohberger was a 'creep' around HS classmates