Artist Helen Frankenthaler's relatives accused in NY lawsuit