Overleaf, Editor de LaTeX online