হলে রাবি শিক্ষার্থীর মৃত্যু, তদন্ত কমিটি গঠন