Alexander Maksik’s new novel is a fable of life and art