Secrets of city’s ancient Roman coffin to be revealed in new exhibition